German Transcription

New Hamburg           Jan. 2. 1865

1862  Martin Anthes d to p Niebel       

Mar 17 to   2 halfsole                  62  00          

“  “  “  “  2 halfsoles & patchs        50      

July 26  “  repairing ---               87  1/2         

Octo 15     repairing wife               6  1/4    

“  “  “  “  repair boots Wilm made      87  1/2     

Nov 22   “  repairing half & h          87  1/2         

“  “  “  “  1 pair Boots footings   3        

“  “  “  “  1 pair Shoes Wife       1   62  00   

              to Balance Due      $ 8   43  3/4             

1863                                                     

Jan 3  “    repairing Wm                62  1/2             

May 26 “    repairing   “               70                  

Octo 3 “    pair Hop Boots Wm       1   25      

                                   11   01  1/4    

Jan 2 1864  to intress for $8.43 3/4    50   

1865                             $ 11   51  1/4  

Jan 2       to 1 year intres            69      

“  “  “ “   Ballance Due         $ 12   20  1/4

Lieber F. Martin Anthes [,]
Indem sich mier Gelegenheit darbietet dies deine Rechnung zu schicken so sei so gut und gieb Boullee das Geld wenn möglich. Oder unterzeigne diesen Note, schicke hin mit Boullee zuruck [.]
Dein Ergebenter Freund
Jacob Niebel

Translator's comment:
The note in German at the bottom of this bill is written in Old German Script, but the rest is written in English and in Roman lettering. There are a few words in the German note which are written in Roman script (e.g. Boullee); these are indicated by boldface.

Return to top of page